ДИДАКТИЧНИЙ ПОТЕНЦІАЛ КОРПУСУ ТЕКСТІВ ЗА ТЕМАТИКОЮ ПАНДЕМІЇ КОРОНАВІРУСУ У ФОРМУВАННІ ІНШОМОВНОЇ КОМПЕТЕНТНОСТІ

Автор(и)

DOI:

https://doi.org/10.31392/NZ-npu-153.2022.21

Ключові слова:

пареміологія, паремія, прислів’я, приказка, корпус, корона-корпус

Анотація

Стаття присвячена дослідженню особливостей формування іншомовної компетентності фахівців природничих спеціальностей на основі функціонування сучасних німецькомовних приказок у текстах корона-корпусу – корпусу текстів за тематикою пандемії – коронавірусу. Зважаючи на те, що у сучасному мовознавстві існує проблема диференціації термінопозначень «прислів’я» та «приказка», у цьому дослідженні релевантними критеріями для визначення приказки є її образність та алегоричність і синтаксична структура. У статті представлений аналіз 73 найбільш популярних сучасних німецькомовних приказок у корона-корпусі. Визначається частотність використання приказок у корона-корпусі та особливості їх функціонування у текстах за тематикою «пандемія коронавірусу». Виявлено, що більша частина досліджуваних приказок (76%) представлена у корона-корпусі. Розкид частотності уживань представлених у корона-копусі приказок виявився істотним – від 1 до 185.

Приказки можуть фнкціонувати у контексті як у незмінному усталеному вигляді, так і з незначними структурними змінами, які не змінюють значення паремії, але в деяких випадках надають приказці іншої семантики. Зазвичай змінюється дієслівний елемент приказки, приказки, які не мають дієслівного компоненту рідше зазнають змін. Без змін також залишаються приказки, які мають характер прецедентного тексту. Найвищу частотність у корона-корпусі мають приказки із семантикою образу відображення інформації, опису ситуації, боротьби або труднощів, нагляду, контролю, володіння, пошуку.

Посилання

Mansurova L. Modal characteristics of peremioligical units. Karadeniz Uluslararası Bilimsel Dergi. Vol. 44, Winter-2019. P. 62-75.

Бублик І. Ф. Застосування даних корпусної лінгвістики до навчання письмовому перекладу. Сучасне суспільство в контексті гуманітарного знання. Вчені записки ХГУ "НУА". 2013. С. 513-518.

Davies Mark. The Coronavirus Corpus (Corona). 2020 : веб-сайт. URL : https://www.english-corpora.org/corona/

Han X., Wang J., Zhang M. Using social media to mine and analyze public opinion related to COVID-19 in China. International Journal of Environmental Research and Public Health 17(8). 2020. 2788 p.

Chen M. H. Novice corpus users’ gains and views on corpus-based lexical development: A case study of COVID-19-related expressions. Asia Pacific Journal of Corpus Research, 2(1). 2021. P 1-11.

Manninen S., Wiktorsson M. "COVIDSchmovid! SummerTreats" The usage and functions of schm-reduplications in corona virus related discourse. Lund Journal of English Studies. Vol. 1, № 1. 2020. P. 1-46.

Montkhongtham N. A. Coronavirus Corpus-driven study on the uses of if conditionals in the pandemic period. Reflections. Vol. 28, № 1. 2020. P. 33-58.

Okuhara T., Okada H., & Kiuchi T. Examining persuasive message type to encourage staying at home during the COVID-19 pandemic and social lockdown : A randomized controlled study in Japan. Patient Education and Counseling. 2020. P. 103.

Potts A., & Semino E. Healthcare professionals’ online use of violence metaphors for care at the end of life in the US : A corpus-based comparison with the UK. Corpora, 12(1). 2020. P. 55-84.

Schweinberger M., Haugh M., Hames S. Analysing discourse around COVID-19 in the Australian Twittersphere : A real-time corpus-based analysis. Big Data and Society 8 (1). 2021.

Yang S, Jiang J, Pal A. Analysis and insights for myths circulating on Twitter during the COVID-19 pandemic. IEEE Open Journal of the Computer Society 1 : 209-219. 2021.

Yin H, Yang S and Li and Jianxin. Detecting topic and sentiment dynamics due to COVID-19 pandemic using social media. Advanced Data Mining and Applications. Cham : Springer International Publishing. 2020. P. 610-623.

Deutsche Sprichwörter + Bedeutung und Herkunft : веб-сайт. URL : https://www.schreiben.net/artikel/60-beliebte-sprichwoerter-bedeutung-1609/

Beliebte Redewendungen für jeden Anlass + Bedeutung und Herkunft : веб-сайт. URL : https://www.schreiben.net/artikel/70-redewendungen-bedeutung-herkunft-1635/

Corona-Korpus : веб-сайт. URL : https://www.dwds.de/d/korpora/corona

Жуковська В. В. Вступ до корпусної лінгвістики : навчальний посібник. Житомир : Вид-во ЖДУ ім. І. Франка. 2013. 142 с.

Flowerdew J. Corpora in language teaching. The Handbook of Language Teaching. Oxford, UK : Wiley-Blackwell. 2009. С. 327-350.

Bennett G. R.Using corpora in the language learning classroom : Corpus linguistics for teachers. Ann Arbor : University of Michigan Press. 2010. 144 p.

##submission.downloads##

Опубліковано

2022-01-30

Номер

Розділ

ПЕДАГОГІЧНІ НАУКИ